With Maeve in America and Moordale closed, Otis must find his footing at free-spirited Cavendish College — but he’s not the only sex therapist on campus.